'straight to the poolroom'-'such is life'